"Poner las barbas en
remojo"
Fórmula oral que refiere a los casos
en los que se le llama la atención o se castiga a una persona por un acto
indebido.
Aunque la expresión original no dice
barbas, sino bardas.
Las bardas son límites, cercos o
vallados históricamente fabricados con sarmientos, paja o espinos y usados para
dividir terrenos.
Inicialmente se decía: “Cuando veas
las bardas de tu vecino quemar, pon las tuyas a remojar”, para evitar que te
ocurriera lo mismo. En el fondo, no se trataba de un castigo sino de una
advertencia. Bueno, en este caso, el tiempo y el viaje del refrán por diferentes
lugares y culturas, provocó una modificación sustancial en el formato de la
expresión y en su significado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario