Expresión muy antigua, valga la
redundancia, y muy particular para indicar que una cosa o un acontecimiento es
de mucho tiempo atrás.
Algunos consideran erróneamente que Ñaupa fue una
persona de muy antigua data o que tuvo una existencia asombrosamente prolongada,
sin embargo, esto está muy alejado de la realidad. También suele asociarse al
lunfardo, en especial cuando se dice que una canción o un tango, más
precisamente es del tiempo del ñaupa. La realidad es que la frase se entiende
perfectamente cuando se descubre que el vocablo ñaupa proviene del término
quechua “ñawpa”, que significa, justamente, viejo o antiguo.
Sin conocerse datos precisos al respecto, se
especula que desde la época Colonial comenzó a utilizarse ese término, extraído
aparentemente de algunos soldados realistas que lo escucharon de sus
prisioneros quechuas y lo adoptaron en forma risueña, pero que sin embargo
llegó hasta nuestros días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario