LOS VERDADEROS ORÍGENES DEL CUENTO “EL RATONCITO PEREZ”

El Ratoncito Pérez, un roedor imaginario que vivía dentro de una lata de galletas, se convertiría, con el paso de las generaciones, en un mito infantil imperecedero.  Según el cuento infantil, vivía en la confitería Prast, en el número 8 de la calle Arenal de Madrid, donde se encuentra ahora un museo dedicado al roedor.

Luis Coloma escribió crítica costumbrista, biografías y escritos de carácter histórico, pero sobre todo se le conoce por ser el autor del cuento infantil “El Ratoncito Pérez”, un antiguo relato de tradición oral que plasmó en forma de cuento en 1894. En ella dota a este entrañable personaje de una historia e identidad únicas.

En realidad se versiona por dos veces el origen del mismo.  

El origen más probable del ratoncito y su enlace con un hada, proviene de un cuento francés del siglo XVIII de la baronesa d'Aulnoy: La Bonne Petite Souris (El buen ratoncito). Habla de un hada que se transforma en un ratón para ayudar a derrotar a un malvado rey, ocultándose bajo la almohada del mismo, tras lo cual se le caen todos los dientes.

En España, su introducción a la mitología infantil se ha atribuido a Luis Coloma (autor también de Pequeñeces o Jeromín), cuando hacia 1894 pidieron al jesuita que escribiera un cuento para el futuro rey Alfonso XIII, que entonces tenía 8 años por un encargo de la reina regente María Cristina, y al que se le cayó un diente. La historia habla del maravilloso viaje que el pequeño rey Buby –apodo cariñoso por el que la regente llamaba a su hijo en la intimidad– inicia de la mano del Ratoncito Pérez para conocer cómo vivían sus pequeños súbditos, algunos de ellos muy pobres, como el niño Gilito. Durante su periplo, Buby aprenderá valores tan importantes para un rey como la valentía, el cuidado de sus súbditos y la generosidad.

Se le reconoce como «Ratón» o «Ratoncito Pérez» en los países hispanohablantes, con la excepción de algunas regiones de México y Perú, donde se le llama simplemente «el Ratón de los dientes».

En Francia se le llama la petite souris («Ratoncito») y en Italia se le conoce como Topolino, Topino («Ratoncito») o Fatina («Hadita»). En otros lugares hay otros seres fantásticos encargados de recoger los dientes, como Tooth Fairy («Hada de los dientes») en los países germanos, l'Angelet («el Angelito») o La rateta («la Ratita») en Cataluña, Maritxu teilatukoa («Mari la del tejado») en el País Vasco – sobre todo Vizcaya – o L’Esquilu de los dientis («La Ardilla de los dientes») en Cantabria.​ En algunos lugares es tradición tirar los dientes de los niños a los tejados de las casas.

Dentro del plan memoria de Madrid, el ayuntamiento de la Villa colocó una placa en el número 8 de la calle del Arenal, domicilio donde Luis Coloma situó la vivienda del roedor;​ en la placa puede leerse: «Aquí vivía, dentro de una caja de galletas en la confitería Prast el Ratón Pérez, según el cuento que el padre Coloma escribió para el niño rey Alfonso XIII.»​ En un local vecino se instaló un Museo del Ratón Pérez.7

En algunos países asiáticos, como Corea, India, Japón y Vietnam, cuando un niño pierde un diente, es costumbre que lo lance al techo si viniera de la mandíbula inferior, o en el espacio debajo del piso si viniera de la mandíbula superior. Mientras se hace esto, el niño expresa un deseo de que el diente se sustituya por el diente de un ratón. Esta tradición se basa en el hecho de que los dientes de ratones crecen durante toda su vida, una característica de todos los roedores. En Japón, una variación indica que los dientes superiores se lancen directamente hacia abajo a la tierra y los dientes inferiores hacia arriba al aire, la idea es que los dientes entrantes crezcan derechos

Este es el cuento francés “El buen ratoncito” del siglo XVIII de la baronesa Marie-Catherine d 'Aulnoy (1650-1705)

“Había una vez un rey y una reina que se amaban tanto, tanto, que se alababan. Sus corazones y sus sentimientos siempre fueron de inteligencia; salían a cazar todos los días para matar liebres y ciervos; fueron a pescar para pescar lenguado y carpa; en el baile, baila el bourrée y el pavane; en las grandes fiestas, come almendras asadas y azucaradas; comedia y ópera. Se rieron, cantaron, hicieron mil piezas para entretenerse; Era el más feliz de todos los tiempos.

Sus súbditos siguieron el ejemplo del rey y la reina; se entretenían la envidia del otro. Por todas estas razones, este reino fue llamado la tierra de la alegría. Sucedió que un rey cercano al Rey Merry vivía de manera muy diferente. Fue declarado enemigo de los placeres; solo pedía llagas y golpes; tenía el ceño fruncido, una gran barba, ojos huecos; Era delgado y seco, siempre vestido con cabello negro y puntiagudo, grasiento y mugriento. Para complacerlo, la gente tenía que ser asesinada y noqueada. Colgó a los criminales él mismo; estaba deseando lastimarlos.

Cuando a una buena madre le gustaba su niña o su niño pequeño, la enviaba a buscar, y ante ella le rompió los brazos o le retorció el cuello. Este reino fue llamado la tierra de las lágrimas. El rey malvado se enteró de la satisfacción del Rey Feliz; lo deseaba mucho y decidió formar un gran ejército e ir a golpearlo hasta emborracharlo, hasta que estuviera muerto o muy enfermo. Envió desde todos los lados para recoger personas y armas; él estaba haciendo cañones. Todos estaban temblando. Se dijo: ¿Quién arrojará al rey, él no tendrá cuartel? Cuando todo estuvo listo, avanzó hacia el país del Merry King. Ante esta mala noticia, se defendió rápidamente; la reina murió de miedo, ella le dijo llorando:

"Señor, debemos huir: tratemos de tener un buen dinero, y vamos mientras la tierra nos pueda transportar". "El rey respondió:" No, señora, tengo demasiado coraje; Sería mejor morir que ser un cobarde. Levantó a todos sus hombres en brazos, le dijo adiós a la reina, montó un hermoso caballo y partió. Cuando lo perdió de vista, comenzó a llorar dolorosamente; y apretando las manos, dijo: “Ay, estoy gorda; Si el rey es asesinado en la guerra, seré viuda y prisionera, el rey malvado me hará daño a diez mil. La idea le impedía comer y dormir. Él le escribía todos los días; pero una mañana, cuando miró por encima de las paredes, vio a un mensajero que venía corriendo con todas sus fuerzas, lo llamó:

"Ho, correo, ho, ¿qué novedades?"

- El rey está muerto, lloró, la batalla está perdida, el rey malvado llegará en un momento. "

La pobre reina cayó inconsciente; la llevaron a su cama y todas sus damas la rodeaban, que lloraban, una su padre y la otra su hijo; se arrancaron el pelo, era lo más lamentable del mundo. De repente escuchamos: "¡Asesinato, ladrón!" Fue el rey malvado quien llegó con todos sus súbditos infelices; mataron por sí y por no, los que conocieron. Entró en la casa del rey totalmente armado y subió a la habitación de la reina. Cuando lo vio entrar, estaba tan asustada que se hundió en su cama y se cubrió la cabeza con la manta. La llamó dos o tres veces, pero ella no dijo una palabra; se enojó, muy enojado, y dijo:

“Creo que te estás burlando de mí; sabes que puedo cortarte la garganta ahora mismo La descubrió, se arrancó las cornetas, su hermoso cabello cayó sobre sus hombros; Le dio tres vueltas en la mano y la cargó sobre su espalda como un saco de trigo: la cargó así y se montó en su gran caballo, todo negro. Ella le rogó que se apiade de ella, no le importó y le dijo: "Grita, queja, me hace reír y me divierte. La llevó a su país y juró todo el tiempo que estaba decidido a colgarla; pero le dijimos que era una pena y que estaba gorda.

Cuando vio esto, se le ocurrió que si ella daba a luz a una hija, se casaría con ella con su hijo; y para averiguar qué estaba pasando, envió a buscar a un hada que vivía cerca de su reino. Habiendo venido, lo recogió mejor de lo que solía hacerlo; luego la condujo a una torre, en la parte superior de la cual la pobre reina tenía una habitación muy pequeña y muy mal amueblada. Estaba tumbada en el suelo, sobre un colchón que no valía dos céntimos, donde lloraba día y noche. El hada al verla se conmovió; ella se inclinó ante él y le dijo suavemente, besándolo: "Anímese, señora, sus desgracias terminarán; Espero contribuir a ello. La reina, un poco consolada por estas palabras, la acarició y le suplicó que se apiade de una pobre princesa que había disfrutado de una gran fortuna. y quien se vio muy lejos de eso. Estaban hablando juntos, cuando el malvado rey dijo: “Ven, no tantos cumplidos; Te traje aquí para decirme si esta esclava está embarazada de un niño o una niña. "El hada respondió:" Está embarazada de una niña, que será la princesa más bella y mejor educada que jamás hayamos visto. "

Entonces ella le deseó infinitos bienes y honores. "Si ella no es bella y bien educada", dijo el rey malvado, "la colgaré del cuello de su madre y de su madre en un árbol, sin que nada pueda impedirme". Después de eso salió con el hada y no miró a la buena reina, que lloraba amargamente; porque se dijo a sí misma: "¡Ay! ¿qué haré? Si tengo una hermosa niña, se la dará al nido de su hijo; y si es feo, nos colgará a los dos. ¿En qué extremo me reducen? ¿No puedo ocultarlo en algún lugar para que él nunca lo vea? Se acercaba el momento de que la princesita viniera al mundo, y las preocupaciones de la reina aumentaron: no tenía a nadie con quien quejarse y consolarse.

Se volvió más delgada que un arenque: solo tenía piel y huesos. Una tarde, cuando estaba girando (porque el rey malvado que era muy tacaño, la hacía trabajar día y noche), vio que un ratoncito entraba por un agujero, que era muy bonito. Ella le dijo: “¡Ay! mi lindo, ¿qué estás buscando aquí? Solo tengo tres guisantes para todo el día; si no quieres ayunar, vete. El ratoncito corrió desde aquí, corrió desde allí, bailó, retozó como un pequeño mono; y a la reina le gustó tanto mirarla que le dio el único guisante que le quedaba para la cena. "Aquí, linda", dijo, "come, no tengo más, y te lo doy con todo mi corazón". Tan pronto como lo hizo, vio en su mesa una excelente perdiz, maravillosamente cocinada, y dos tarros de mermelada. "En verdad", dijo, "nunca se pierde un beneficio. Comió un poco, pero su apetito había pasado por el ayuno.

Le arrojó dulces al ratón, que lo mordisqueó de nuevo; y luego comenzó a saltar mejor que antes de la cena. A la mañana siguiente, el carcelero trajo los tres guisantes de la reina temprano, que él había puesto en un plato grande para burlarse de ella; el ratoncito se acercó lentamente y se los comió a los tres, y también el pan. Cuando la reina quiso cenar, no encontró nada más; Aquí está enojada con el ratón. "Ella es una pequeña bestia malvada", dijo, "si continúa, moriré de hambre". Como quería cubrir el gran plato vacío, encontró en él todo tipo de cosas buenas para comer: estaba muy contenta y comió; pero mientras comía, se le ocurrió que el rey malvado podría matar a su hijo en dos o tres días, y ella dejó la mesa para llorar; entonces ella dijo, levantando los ojos al cielo: "¡Qué! ¿No hay algún medio para salvarse? Al decir esto, vio al ratoncito jugando con largos mechones de paja; ella los tomó y comenzó a trabajar con ellos.

"Si tengo suficiente paja", dijo, "haré una canasta cubierta para poner a mi niña y se la daré por la ventana a la primera persona caritativa que quiera cuidarla". Entonces ella comenzó a trabajar con buen coraje; no echaba de menos la pajita, el ratón todavía la arrastraba por la habitación donde seguía saltando; y a la hora de comer, la reina le dio tres guisantes y encontró a cambio cien tipos de guisos. Ella estaba muy sorprendida; ella seguía pensando en quién podría enviarle cosas tan excelentes. La reina miró un día a la ventana para ver cuánto tiempo haría esta cuerda, de la cual tuvo que atar la canasta para quitarla. Vio a una ancianita abajo, que estaba apoyada en un palo y que le dijo:

“Conozco tu dolor, señora; si quieres te sirvo.

- Ay, mi querido amigo, dijo la reina, me darás un gran placer venir todas las tardes al pie de la torre, llevaré a mi pobre hijo a ti; lo alimentarás y, si alguna vez soy rico, intentaré pagarte bien.

"No estoy interesada", respondió la anciana, "pero me gusta; No hay nada que amo tanto como un ratón regordete. Si los encuentras en tu ático, mátalos y tíralos a mí; No seré desagradecido, tu muñeca lo encontrará bien. "

La reina escuchándola comenzó a llorar sin responder nada; y la anciana, después de esperar un poco, le preguntó por qué estaba llorando.

"Es", dijo, "que solo hay un ratón en mi habitación, que es tan bonito, tan bonito, que no puedo matarlo".

"¿Cómo?", Dijo la anciana con ira, "¿te gusta un ratoncito, que se come todo, mejor que el niño que vas a tener?" Bueno, señora, no debe sentir lástima, quédese en tan buena compañía, tendré muchos ratones sin usted, apenas me importa. "

Ella se fue regañando y murmurando. Aunque la reina comió bien y el ratón vino a bailar delante de ella, nunca levantó la vista del suelo, donde los había atado, y las lágrimas corrieron por sus mejillas. Esa misma noche tuvo una princesa, que fue un milagro de belleza; En lugar de gritar como los otros niños, se rió de su buena madre y le entregó sus pequeñas esposas, como si hubiera sido muy razonable. La reina la acarició y la besó con todo su corazón, pensando con tristeza. "¡Pobre linda! ¡querido niño! si caes en manos del rey malvado, todo está en tu vida. Ella lo encerró en la canasta, con una nota adjunta a su camisa, donde estaba escrito:

Esta desafortunada niña se llama Joliette.

Y cuando lo dejó por un momento sin mirarlo, volvió a abrir la canasta y la encontró adornada; Luego la besó y lloró más fuerte, sin saber qué hacer. Pero aquí está el ratoncito que viene y que se pone en la canasta con Joliette. "¡Ah! ¡pequeña criatura, dijo la reina, que me has costado caro salvar tu vida! ¡Quizás pierda a mi querida Joliette! Otro que yo te habría matado y dado a la vieja delicadeza; No pude consentirlo. "El ratón comienza a decir:" No se arrepienta, señora, no soy tan indigna de su amistad como cree. La reina murió por miedo a oír hablar al ratón; pero su miedo aumentó cuando vio que su pequeño hocico asumía la forma de una cara, que sus patas se convertían en manos y pies, y que De repente crece. Finalmente, la reina, casi sin atreverse a mirarla, la reconoció por el hada que había venido a verla con el malvado rey y que la había acariciado tanto.

Ella le dijo: “Quería poner a prueba tu corazón; Reconocí que es bueno y que eres capaz de entablar amistad. Nosotros, las hadas, que tenemos inmensos tesoros y riquezas, buscamos la dulzura de la vida, solo amistad, y rara vez encontramos alguna.

"¿Es posible, bella dama", dijo la reina, besándola, "que tienes problemas para encontrar amigos, ser tan rica y tan poderosa?"

"Sí", respondió ella; porque somos amados solo por interés, y eso apenas nos afecta; pero cuando me amabas como un ratoncito, no era motivo de interés. Quería ponerte a prueba con más fuerza; Asumí la figura de una anciana; Fui yo quien te habló al pie de la torre, y siempre me has sido fiel. "

Ante estas palabras besó a la reina; luego besó tres veces el beso rubicundo de la princesita y le dijo: "Te regalo, hija mía, por ser el consuelo de tu madre y más rica que tu padre; vivir cien años aún bella, libre de enfermedades, sin arrugas y sin edad. La reina encantada le dio las gracias y le rogó que se llevara a Joliette y la cuidara, y agregó que se lo dio para que fuera su hija. El hada lo aceptó y le dio las gracias. ella puso al pequeño en la canasta, que bajó; pero después de detenerse un poco para retomar su forma de ratoncito, cuando descendió detrás de ella por el cordón, ya no encontró al niño; y subiendo muy asustada: "Todo está perdido", le dijo a la reina, "¡mi enemigo Cancaline acaba de secuestrar a la princesa!" Debes saber que es un hada cruel quien me odia; y desafortunadamente, siendo la anterior, ella tiene más poder que yo. No sé por qué medios eliminar a Joliette de sus feas garras. "

Cuando la reina escuchó tan tristes noticias, pensó que moriría de dolor; Lloró muy fuerte y le rogó a su buena amiga que tratara de recuperar a la niña, a cualquier costo. Sin embargo, el carcelero llegó a la habitación de la reina; vio que ya no estaba gorda; fue a decirle al rey, que corrió a preguntar por su hijo, pero ella dijo que un hada, cuyo nombre no conocía, había venido a tomarla por la fuerza. Aquí está el rey malvado golpeando sus pies, mordiéndose las uñas hasta la última pieza:

"Te prometí", dijo, "ahorcarte; Cumpliré mi palabra más tarde. Al mismo tiempo, arrastró a la pobre reina a un bosque, trepó a un árbol e iba a colgarla, cuando el hada se hizo invisible, y empujándolo bruscamente, ella lo hizo caer de la copa del árbol; Se rompió cuatro dientes. Mientras intentaban repararlos, el hada retiró a la reina en su carro volador y la llevó a un hermoso castillo. Lo cuidó mucho y si hubiera tenido a la princesa Joliette, habría estado feliz, pero no pudimos descubrir dónde la había puesto Cancaline, aunque el ratoncito hizo todo lo posible. Finalmente pasó el tiempo y disminuyó la gran aflicción de la reina. Fue hace quince años cuando escuchamos que el hijo del rey malvado

Fue muy sorprendente que un fabricante de pavos se negara a ser reina; pero, sin embargo, la ropa de la boda estaba hecha, y fue una boda tan hermosa, que fuimos allí a cien leguas. El ratoncito fue allí; ella quería ver a la fábrica de pavos a gusto. Entró en el gallinero y la encontró vestida con un gran lienzo, descalza, con un paño grasiento sobre la cabeza. Allí había ropas doradas y plateadas, diamantes, perlas, cintas, encajes colgando del suelo; los pavos les asentían, crujiendo y mimando. El fabricante de pavos estaba sentado en una piedra grande; El hijo del malvado rey, que estaba retorcido, ciego y cojo, le dijo con brusquedad: "Si me rechazas tu corazón, te mataré". "Ella respondió con orgullo:" No me casaré contigo, eres demasiado feo, te pareces a tu cruel padre. Déjame descansar con mis pequeños pavos; Me gustan más que toda tu valentía. El ratoncito la miró con admiración; porque era tan hermoso como el sol. Tan pronto como salió el hijo del malvado rey, el hada asumió la figura de una vieja pastora y le dijo: "Hola, linda, aquí están tus pavos en buenas condiciones. El joven fabricante de pavos miró a esta anciana con ojos llenos de dulzura y le dijo: Aquí están sus pavos en buen estado. El joven fabricante de pavos miró a esta anciana con ojos llenos de dulzura y le dijo: Aquí están sus pavos en buen estado. El joven fabricante de pavos miró a esta anciana con ojos llenos de dulzura y le dijo:

“Quieren que los deje por una corona malvada; ¿que recomiendas?

"Mi pequeña", dijo el hada, "una corona es muy hermosa; No sabes el precio o el peso.

- Pero si lo hace, lo conozco, devolvió de inmediato el fabricante de pavos, ya que me niego a presentarlo; No sé quién soy, dónde está mi padre o dónde está mi madre; Me encuentro sin padres y amigos.

- Tienes belleza y virtud, hija mía, dijo el hada sabia, que valen más de diez reinos. Dime, por favor, ¿quién te puso aquí, ya que no tienes padre, madre, padres o amigos?

- Un hada, llamada Cancaline, es la razón por la que vine allí; ella me golpeó; ella me dejó sin tema y sin razón. Un día huí, y sin saber a dónde ir, me detuve en un bosque. El hijo del malvado rey vino a caminar allí; me preguntó si quería servir en su corral. Quería; Cuidé de los pavos; vino a verlos en cualquier momento, y él también me vio a mí. ¡Pobre de mí! sin quererlo, él comenzó a amarme tanto y tanto, que me molesta mucho. "

El hada, en esta historia, comenzó a creer que el fabricante de pavos era la princesa Joliette. Le dice :

"Hija, dime tu nombre?"

"Mi nombre es Joliette, para hacerte un favor", dijo.

Ante esta palabra, el hada ya no dudaba de la verdad; y rodeándose el cuello con los brazos, pensó en comerse las caricias; entonces ella le dijo: "Joliette, te conocí hace mucho tiempo, estoy muy contenta de que seas tan sabio y tan bien aprendido; pero me gustaría que estuvieras más limpio, porque pareces un poco de limo; Toma la ropa hermosa aquí, y te estás acomodando. "

Joliette, que era muy obediente, inmediatamente dejó el paño grasiento que tenía en la cabeza y, sacudiéndolo un poco, se encontró completamente cubierta con su cabello, que era rubio como un cuenco, y desatado como hijo de oro. Cayeron en bucles al suelo. Luego, tomando en sus delicadas manos agua de una fuente que fluía cerca del gallinero, se lavó la cara, que se volvió tan clara como una perla oriental. Parecía que las rosas habían florecido en sus mejillas y en su boca; su dulce aliento olía a tomillo y tomillo; su cuerpo era más recto que un torrente; en invierno, uno habría tomado la piel por nieve; en verano eran lirios. Cuando estaba adornada con diamantes y hermosos vestidos, el hada la consideraba una maravilla; ella le dijo: "¿Quién te crees que eres, mi querida Joliette, porque eres muy valiente?" "Ella respondio:

"En verdad, me parece que soy hija de un gran rey.

- ¿Estarías muy feliz? dijo el hada.

"Sí, mi buena madre", respondió Joliette, haciendo una reverencia; Estaría muy contento

- Bueno, dijo el hada, sé feliz; Te contaré más mañana. "

Fue diligentemente a su hermoso castillo, donde la reina estaba ocupada hilando seda. El ratoncito lo llamó:

"¿Quiere apostar, Señora Reina, su rueca y su huso, que le traigo las mejores noticias que pueda escuchar?"

"¡Pobre de mí! respondió la Reina, desde la muerte del Rey Joyeux y la pérdida de mi Joliette, daría todas las noticias en este mundo por un alfiler.

- Ahí, no te aflijas, dijo el hada, la princesa lo está haciendo maravillosamente; La acabo de ver; ella es tan hermosa, tan hermosa, que depende de ella ser reina. "

Ella le contó todo el cuento de un extremo a otro, y la reina lloró de alegría al saber que su hija era tan hermosa, y con tristeza de que ella era un fabricante de pavos.

"Cuando éramos grandes reyes en nuestro reino", dijo, "y cuando éramos tan rimbombantes, el pobre fallecido y yo, no hubiéramos pensado en ver a nuestro niño fabricante de pavos".

"Es cruel Cancaline", agregó el hada, quien, sabiendo cómo te amo, para hacerme enojar, la puso en este estado; pero saldrá o quemaré mis libros allí.

"No deseo", dijo la reina, "que se case con el hijo del malvado rey; consigámoslo mañana y tráigalo aquí. "

Ahora sucedió que el hijo del rey malvado, enojado con Joliette, debía sentarse debajo de un árbol, donde estaba llorando tan fuerte, tan fuerte, que aulló. Su padre lo escuchó; se acercó a la ventana y le gritó: "¿Por qué tienes que llorar?" ¡Cómo haces la bestia! " Él respondió :

“Es porque nuestro fabricante de pavos no quiere amarme.

- ¿Cómo? ¡O qué! ella no quiere amarte, dijo el malvado rey. Quiero que ella te ame o muera. "

Llamó a sus hombres en armas y les dijo: “Ve y tómalo; porque la lastimaré tanto que se arrepentirá de ser obstinada. Fueron al gallinero y encontraron a Joliette, que llevaba un hermoso vestido de satén blanco, todo bordado en oro, con diamantes rojos y más de mil ells de cintas por todas partes. Nunca, nunca, se había visto a sí mismo como una niña tan hermosa; no se atrevieron a hablar con ella y la tomaron por princesa.

Ella les dijo muy cortésmente:

"¿Por favor dime a quién buscas aquí?"

"Señora", dijeron, "estamos buscando a una niña infeliz llamada Joliette".

- ¡Pobre de mí! soy yo, dijo ella; Qué quieres conmigo"

La tomaron rápidamente y le ataron los pies y las manos con cuerdas pesadas, para que no se escapara. La condujeron hasta el malvado rey, que estaba con su hijo. Cuando la vio tan hermosa, no dejó de conmoverse; sin duda ella lo habría compadecido si él no hubiera sido el más cruel y cruel del mundo. Él le dijo: "Ja, ja, pequeño bribón, pequeño sapo, ¿entonces no quieres amar a mi hijo? Él es cien veces más hermoso que tú; Una mirada es mejor que toda tu persona. Vamos, ámalo antes o te despellejaré. "

La princesa, temblando como una pequeña paloma, se arrodilló ante él y le dijo: "Señor, le ruego que no me desolle, eso duele demasiado; dame uno o dos días para pensar qué hacer, y luego serás el maestro. Su hijo desesperado la quería desollada. Llegaron a la conclusión de encerrarla en una torre donde no solo vería el sol. Entonces el buen hada llegó al carro volador con la reina; aprendieron todas estas noticias; De inmediato, la reina comenzó a llorar amargamente diciendo que siempre estaba infeliz y que preferiría que su hija estuviera muerta, que casarse con el hijo del malvado rey. El hada le dijo: “Ten valor; Los cansaré tanto que serás feliz y vengado. "

Cuando el malvado rey estaba a punto de acostarse, el hada se metió en un ratoncito y se metió debajo de la cama: tan pronto como quiso dormir, le mordió la oreja; aquí está muy enojado; él se volvió hacia el otro lado, ella le mordió la otra oreja; él clama por asesinato, nos llama a venir; cuando llegamos, encontramos sus dos orejas mordidas, que sangraban tanto que no podías detener la sangre. Mientras se buscaba el ratón por todas partes, ella hizo lo mismo por el hijo del malvado rey: convocó a su pueblo y les mostró las orejas, que estaban desolladas; Le ponemos tiritas. El ratoncito regresó a la habitación del rey malvado, que estaba un poco somnoliento; se muerde la nariz e intenta roerla; él pone sus manos en él, y ella lo muerde y lo rasca. Él grita: "Misericordia, estoy perdido ! "

Ella entra en su boca y mordisquea su lengua, labios, mejillas. Uno entra, lo ve espantoso, quien apenas podía hablar más, tanto le dolía la lengua; hizo un gesto de que era un ratón; miramos en el colchón de paja, en la mesita de noche, en los rincones, ya no estaba allí; ella corrió para empeorar al hijo y se comió su buen ojo por él (porque ya tenía un ojo). Se levantó como un loco, espada en mano; estaba ciego, corrió a la habitación de su padre, quien había tomado su espada, asaltando y jurando que mataría todo si no atrapaban al ratón.

Cuando vio a su hijo tan desesperado, lo regañó, y este último que había calentado los oídos, no reconoció la voz de su padre, se arrojó sobre él. El rey malvado, enojado, le dio un gran golpe de espada, recibió otro; Ambos cayeron al suelo, sangrando como bueyes. Todos sus súbditos que los odiaban mortalmente y que los servían solo por miedo, ya no los temían, les ataron las cuerdas a los pies y los arrastraron al río, diciendo que estaban felices de que los abandonaran. Ahí está el rey malvado muerto y su hijo también. El buen hada que sabía esto, fue a buscar a la reina, fueron a la torre negra, donde Joliette estaba encerrada bajo más de cuarenta llaves.

El hada tocó tres veces con una varita pequeña para coser la gran puerta que se abría, y los demás hicieron lo mismo; encontraron a la pobre princesa muy triste, que no dijo una palabra. La reina se echó alrededor de su cuello: "Mi querido amor", le dijo: "Soy tu madre, la Feliz Reina". Ella le contó la historia de su vida. ¡Oh, buen Dios! cuando Joliette escuchó tan hermosas noticias, poco a poco no murió de placer; se arrojó a los pies de la reina, besó sus rodillas, se humedeció las manos con lágrimas y las besó mil veces; acarició tiernamente al hada que había llevado sus canastas llenas de joyas invaluables, oro y diamantes; pulseras, perlas y el retrato del Merry King rodeado de piedras preciosas, que colocó delante de ella.

El hada dice: "No nos divirtamos, debemos dar un golpe: vamos al gran salón del castillo, arenguemos a la gente. Ella caminó primero, con una cara seria y seria, usando un vestido que colgaba más de diez yardas; y la reina otra de terciopelo azul, todo bordado con oro, que arrastraba mucho más. Habían traído su ropa fina con ellos; luego tenían coronas en sus cabezas, que brillaban como soles; La princesa Joliette los siguió con su belleza y modestia, que eran nada menos que maravillosas. Se inclinaron ante todos los que conocieron en el camino, jóvenes y viejos por igual.

Los seguimos, ansiosos por saber quiénes eran estas hermosas damas. Cuando el salón estuvo lleno, la buena hada les dijo a los súbditos del rey malvado que quería darles como reina, la hija del rey feliz a quien vieron, que vivirían contentos bajo su imperio; deja que lo acepten, que ella le buscaría un marido tan perfecto como ella, que siempre se reiría y que alejaría la melancolía de todos los corazones. Ante estas palabras, todos gritaron: “Sí, sí, queremos hacerlo; Hemos estado tristes y miserables por demasiado tiempo. Al mismo tiempo, cientos de instrumentos tocados en todos los lados; todos se unieron y bailaron en un baile redondo, cantando alrededor de la reina, su hija y el hada:

"Sí, sí, queremos hacerlo. Así es como fueron recibidos. La alegría nunca ha sido igual. Pusimos las mesas, comimos, bebimos y luego nos acostamos a dormir bien. Cuando la joven princesa se despertó, el hada le presentó al príncipe más hermoso que había visto la luz del día. Ella había ido a buscarlo en el carro que volaba hacia el fin del mundo; Era tan amable como Joliette. Tan pronto como lo vio, lo amó. Por su parte, estaba encantado, y para la reina, ella estaba eufórica. Preparamos una comida admirable y ropa maravillosa. La boda tuvo lugar con infinito regocijo.

1697-1698