La popular frase: “ni qué ocho cuartos” es utilizada por muchísima gente latinoamericana. Sin embargo, pocas personas conocen su verdadero origen. Y es que, la frase se utiliza en la mayoría de las veces para decir que no se está de acuerdo con algo, misma que en otras ocasiones se utiliza como ‘ni que nada’. La expresión data de algún momento entre finales del siglo XVIII y principios del XIX en España. En ese entonces gran parte de los alimentos básicos, como el pan, eran pagados con una moneda llamada “realillo” que equivalía a ocho cuartos de peseta (por que utilizaban esta conversión y no simplemente dos pesetas es todo un misterio). La cosa es que prácticamente todo costaba dos pesetas, es decir, ocho cuartos.
En algún momento de escasez, los precios subieron y el descontento en la población fue generalizado. Seguramente fueron cientos o miles las discusiones entre compradores y vendedores y algún creativo gritó algo parecido a: “Qué 3 pesetas, ni qué ocho cuartos”. Aunque seguramente esa no fue la frase exacta, alguna similar popularizó los ocho cuartos como expresión de desacuerdo. Con el constante contacto entre España y sus Colonias esta frase llegó a todas las esquinas de Latinoamérica y se mantiene vigente hasta nuestros días
No hay comentarios:
Publicar un comentario