ETIMOLOGÍA DE FRASES MUY NUESTRAS

"Tener los días contados"

Se trata de una expresión que se remonta a la Edad Media y de donde podemos encontrar incluso documentos de los reyes católicos o de la justicia del momento donde hacen clara referencia a la etimología citada, pero que en aquel tiempo no tenía la significativa puntuación ortográfica de la coma, ya que la frase originaria era -por ejemplo en el Documento notarial de los Reyes Católicos a la duquesa de Saboya (año 1494)-

"dentro de treynta e cinco dias contados des del dia que fuesse pedida justicia ante vos o vuestros oficiales, fuessen condempnados los delinquentes, e la dicha condempnacion fuesse executada realmente i con efecto, en sus personas i bienes, dentro de otros treyinta i cinco dias luego siguientes, no obstantes qualesquier excepciones i guiajes e otras qualesquier dilaciones, que por ellos fuessen pedidas y allegadas"
Como se puede apreciar, la frase correcta era "tantos días, contados a partir de..."
También se podía apreciar en  las leyes hechas por la brevedad de los pleitos (año 1499)

"oponer excepciones de incompetencia de juez alegando pendencia o otra qualquier declinatoria que la oponga y prueue dentro de nueue dias contados del fin del termino dela carta de emplazamiento que hauia de venir o se presentar: y que eneste mismo termino sea obligado a contestar la demanda puesta a el o a su procurador so la pena dela ley"

Recién en el siglo XVII se advierte la utilización de la coma:
Rebelión y Castigo de los Moriscos, de Luis de Mármol Carvajal (año 1600)

"Prométese á todos los moriscos que se hallaren rebelados fuera de la obediencia y gracia de su majestad, así hombres como mujeres, de cualquier calidad, grado y condicion que sean, que si dentro de veinte dias, contados desde el dia de la data deste bando, vinieren á rendirse y á poner sus personas en manos de su majestad, y del señor don Juan de Austria en su nombre, se les hará merced de las vidas, y mandará oir y hacer justicia"