ETIMOLOGÍA DE FRASES MUY NUESTRAS
“Sacar las papas del fuego”
La frase, de origen español,
colocaba a las castañas en el lugar de las papas, puesto que esos frutos
cocinados al fuego representan una comida tradicional de aquel país.
En la
Argentina, las castañas no figuran muy frecuentemente entre las comidas de sus
habitantes, por ello, tal vez con buen tino, se eligieron las papas. A decir
verdad, las castañas se exponían directamente al calor del fuego, por eso había
que estar atento para que no se quemaran.
Si el que las hacía se distraía, era probable que otra persona le
salvara las castañas, sacándolas del fuego. Las papas también se cocinaron
tradicionalmente al fuego directo, hasta que la cocina modificó su elaboración.
Como sea, hoy la frase se usa para indicar que alguien ayudó a otro en una
situación complicada. Otra frase popular tiene la misma raíz, con un leve
cambio en su sentido: “cuando las papas queman…”
No hay comentarios:
Publicar un comentario