Se utiliza la expresión ‘al pie de
la letra’ para indicar que algo se ha hecho o dicho de un modo escrupuloso y
respetando el texto original (por ejemplo explicar un suceso sin añadir ninguna
acotación).
Esta locución proviene del latín ‘ad
pedem litterae’ de idéntico significado y que comenzó a utilizarse bastantes
siglos atrás de un modo muy curioso.
Como es bien sabido, a lo largo de
la mayor parte de la historia los textos fueron escritos en latín (sobre todo
desde la expansión del Imperio Romano y muy especialmente al convertirse en el
idioma oficial del cristianismo).
Fue a partir de la Edad Media cuando
muchos de esos textos comenzaron a ser traducidos por los glosadores (quienes
estaban encargados de explicarlo de un modo comprensivo debido a que la mayoría
de los escritos estaban en un lenguaje técnico e incomprensible para la plebe).
Esto se hacía poniendo bajo cada palabra en latín su traducción literal a la
lengua correspondiente (en este caso el castellano), dando paso a la citada
locución adverbial ‘ad pedem litterae’.
No hay comentarios:
Publicar un comentario